18.04.2007
Понятно, что названия для лекарств не просто так придумывают и не с потолка берут. И если уж препарат в загранице изобрели, то и имя ему заграничное дадут. Но вот зря иногда так поступают производители. Ох, как зря! Трудно сказать что-либо об уровне владения русским языком тех, кто переводил на него этикетки двух лекарств, замеченных в аптеке нашим народным корреспондентом Игорем. Но вряд ли среднестатистический россиянин получит полноценную радость выздоровления, принимая пилюли под названием "Бен Гей" или "Наркодел". Понятно, что химия все равно подействует на организм, но ведь и эмоции для выздоровления нужны положительные, а не сомнительные.

К.Л. Отечественные производители тоже не отстают в поименовании. Как вам детское слабительное "Горшочек Уф"? Не сказать чтоб прямо аппетитное. Ну да лишь бы помогало.

^