Бурятский язык потеснит английский
В столице Бурятии начали избавляться от дублирования названий автобусных остановок на английском языке. Как известно, все последние годы названия, которые написаны на остановочных павильонах, имели русскоязычное написание с дублированием на английский.
Работы лет на 40
Как недавно писал «Номер один», в сфере названий автобусных остановок сложилась хаотичная картина.
Где-то названия не указаны вообще – просто стоят анонимные посадочные павильоны. Где-то указаны только на русском языке.
Английское дублирование может использоваться в виде смыслового перевода, а может быть написано просто транслитерацией, в том числе с грубыми ляпами. Да и в русскоязычном написании присутствуют свои шероховатости.
Складывается впечатление, что в Улан-Удэ на такую ситуацию махнули рукой и выпустили из-под архитектурно-художественного контроля. «Номер один» так и не смог узнать в администрации города, почему одни остановки переведены на английский с передачей смысла их названий, а другие просто переложены латиницей методом транслита. В комитете по архитектуре и градостроительству администрации Улан-Удэ просто отметили, что остановочные павильоны устанавливались «в разные периоды истории города».
Разумеется, в разные. Непонятно только, почему в указанные «разные периоды» в городе не придерживались единых правил.
Тем не менее сейчас власти города поставили цель навести в этой сфере порядок.
Власти намерены придать остановкам единообразный стиль. В ходе работы английский язык покинет таблички с названиями автобусных остановок.
- На территории города установлено 600 остановочных павильонов, - сообщил нашему изданию председатель комитета по архитектуре и градостроительству Михаил Мясищев.
Работа по наведению порядка началась в прошлом году. Она основывается на принятом летом прошлого года нормативном акте «Об утверждении типовых решений остановочных павильонов для размещения на территории городского округа «город Улан-Удэ».
- Наименования остановочных пунктов выполняются на двух государственных языках: русском и бурятском. В рамках исполнения наказов избирателей администрациями районов города в 2023 году проведена замена 14 остановочных павильонов на новые, - пояснил Михаил Мясищев.
В текущем году планируется замена 16 остановочных павильонов.
Сколько же лет займет замена 600 остановок, если все пойдет подобными темпами? Если заменять по 14 штук в год, то процесс растянется почти на 43 года. При ежегодной замене 16 штук это примерно на 38 лет.
- Принимая во внимание дефицит местного бюджета, одномоментно заменить все остановочные павильоны, установленные в разные годы на территории Улан-Удэ, не представляется возможным, - отметил чиновник.
Не каждый доживет до окончания реформы. Да и за десятки лет то, что установлено в 2023 - 2024 гг., приобретет такую степень износа, что придется обновлять уже новые остановки.
Трудности перевода
Официально утвержденных типовых решений два: павильон малой вместимости и большой. Название будет указано на фасаде кровли, то есть спереди. По передней части кровли и по ее бокам предусмотрен декоративный национальный орнамент. Внутри каждого павильона будет установлена лавочка для ожидающих автобус.
Чиновники также установили, как будут указываться названия. В том числе определен стиль написания бурятскоязычных вариантов.
Например, «ост. Советская». Здесь присутствует одно сокращенное русскоязычное слово и одно полное. Вызывает вопросы то, что при дублировании на бурятский используется слово «буудал».
Сам по себе перевод верный, «буудал» - это «остановка». Однако почему-то русскоязычный вариант содержит сокращение «ост.», а в бурятскоязычном вдруг используется полное слово «буудал»? Не совсем понятно.
Возможно, в бурятском языке нет сокращения для слова «буудал»? Мы задали этот вопрос специалистам по бурятскому языку. Они дали пояснение, что это слово сокращается, как «бууд.».
В целом много что можно сократить. Русское слово «улица» имеет сокращение «ул.». В переводе на бурятский это «гудамжа», или сокращенно «гуд.». Слово «город» («г.») имеет аналог «хото» («х.»). И так далее.
Языкам свойственно развиваться. И в бурятском языке также должны активно развиваться разные стили, как это происходит в русском, где уже несколько веков есть разделение на разговорный, официально-деловой, научный и другие стили.
Соблюдать одинаковость использования двух государственных языков республики совсем нетрудно. Просто нужно обращать на это внимание. Ведь если муниципальные власти идут на равнозначное использование двух языков на остановках, то оно должно быть именно равнозначным.
