Общество
03.11.2026 в 06:00
Новый удар по имиджу Бурятии
Почему словарь диалектов создают в Иркутске, а не в Улан-Удэ
Текст: Петр Санжиев
Фото: архив «Номер один»
Иркутяне начали работу по созданию словаря диалектных синонимов бурятского языка. Так, планируется провести широкую работу по сбору диалектных слов иркутских бурят. Как рассказал «Номер один» директор «Центра культуры коренных народов Прибайкалья» Александр Стариков, диалектные слова в издании будут сопровождаться переводом на русский язык, а также соотноситься с нормой литературного бурятского языка.
Издание словаря диалектных слов запланировано как один из результатов областного лексического турнира «Түрэл хэлэн - манай баялиг» («Родной язык - наше достояние»). Первый турнир прошел в этом году в Баяндаевском районе Усть-Ордынского Бурятского округа Иркутской области. Однако его география не ограничивается округом. Второй турнир пройдет в апреле будущего года в Ольхонском районе области. Согласно переписи 2021 года, среди жителей этого района более половины составляют буряты (50 - 55%). Интересно то, что Ольхонский район административно не был включен в состав округа, хотя граничит с ним.
Словарь диалектных синонимов станет важным шагом в сохранении бурятского языка. Республика Бурятия, традиционно являющаяся лидером в работе по сохранению и развитию бурятского языка (и культуры в целом), тем не менее допускает заметные недоработки в этом направлении.
Одна из них, на наш взгляд, как раз связана с сохранением диалектного богатства языка. Складывается впечатление, что республиканские власти предпочитают заниматься исключительно официальным диалектом бурятского языка (зачастую его называют литературным бурятским языком), а другие диалекты оставлены за бортом.
Между тем знать разные диалектные особенности надо. Хотя бы для расширения кругозора. Где носитель официального диалекта бурятского языка может узнать, как будет, например, слово «дождь» на диалекте иркутских бурят? То, что «дождь» на литературном это «бороо», можно узнать хоть в Яндекс-переводчике, где работает бета-версия «бурятского» онлайн-переводчика.
А диалектов в Яндекс-переводчике не предусмотрено, хотя они существуют и являются частью языка.
Насколько известно, иркутские буряты называют дождь словом «хура». В бурятской мифологии даже есть Хурайн нойон («Хозяин дождя»). Однако в республике, видимо, об этом мало кто знает. Между тем, согласно легендам, он живет на небе в своем дворце. Ему же принадлежат девять бочек, наполняющихся водой. И когда Хурайн нойону приходит в голову вылить в каком-то месте воду из одной из них, он открывает бочку, и в том месте трое суток идет дождь.
В Центральной России лингвисты давным-давно, с советских (и даже царских) времен, ездят по деревням и пытаются собирать слова местных говоров русского языка, отголоски финно-угорского языкового влияния и т. д. Сейчас похожую работу начинают проводить по диалектам бурятского языка. Однако любопытно, что процесс начался в Иркутской области, а не в Бурятии.
Как пояснил нашему изданию Александр Стариков, турнир «Түрэл хэлэн - манай баялиг» является выездным.
- Он последовательно проходит по местам проживания бурят – это Баяндаевский район, Ольхонский, Аларский, Нукутский, Осинский, Боханский, Эхирит-Булагатский и другие, чтобы охватить все территории и диалекты. За годы прохождения данного круга будет собрана диалектная база в несколько тысяч слов, - отметил наш собеседник.
Оформление словаря, его издание, привлечение внебюджетных средств начнутся после завершения первого турнирного круга. Сегодня идет накопление материала. Поэтому пока в Центре не могут сказать, сколько точно слов будет отражено в словаре, будет ли он полным или кратким.
- Планируется, что словарь будет выпущен как в бумажном, так и в электронном виде, — пояснил директор Центра.
Пока также неясно, какой тираж будет у издания и появится ли словарь на маркетплейсах. Все эти вопросы предстоит решить на этапе подготовки к печати.
Недавно, напомним, стало известно, что иркутская сторона активно развивает традиционный осенний Новый год бурят - 14 октября. Для него выбрано название Шэнэ жэл (то есть «Новый год») и ожидается выход указа губернатора области об официальном признании праздника.
Начало работы иркутян теперь уже по сохранению, популяризации диалектов бурятского языка можно назвать новым ударом по имиджу Республики Бурятия как лидера в сфере культуры, традиций бурятского народа. Республику опять обгоняют.
Складывается впечатление, что в Бурятии начали почивать на «культурно-языковых» лаврах. Впрочем, возможно, республике пора сделать новый шаг - создать научный институт - Институт изучения бурятского языка. Здесь специалисты могли бы заняться изучением языка во всем его многообразии, без перекоса в сторону официального литературного бурятского. Кроме того, такой институт можно создать в содружестве с иркутянами и забайкальцами, чтобы разделить финансовую нагрузку и объединить силы в сохранении, популяризации и развитии бурятского языка и культуры.
Издание словаря диалектных слов запланировано как один из результатов областного лексического турнира «Түрэл хэлэн - манай баялиг» («Родной язык - наше достояние»). Первый турнир прошел в этом году в Баяндаевском районе Усть-Ордынского Бурятского округа Иркутской области. Однако его география не ограничивается округом. Второй турнир пройдет в апреле будущего года в Ольхонском районе области. Согласно переписи 2021 года, среди жителей этого района более половины составляют буряты (50 - 55%). Интересно то, что Ольхонский район административно не был включен в состав округа, хотя граничит с ним.
Словарь диалектных синонимов станет важным шагом в сохранении бурятского языка. Республика Бурятия, традиционно являющаяся лидером в работе по сохранению и развитию бурятского языка (и культуры в целом), тем не менее допускает заметные недоработки в этом направлении.
Одна из них, на наш взгляд, как раз связана с сохранением диалектного богатства языка. Складывается впечатление, что республиканские власти предпочитают заниматься исключительно официальным диалектом бурятского языка (зачастую его называют литературным бурятским языком), а другие диалекты оставлены за бортом.
Между тем знать разные диалектные особенности надо. Хотя бы для расширения кругозора. Где носитель официального диалекта бурятского языка может узнать, как будет, например, слово «дождь» на диалекте иркутских бурят? То, что «дождь» на литературном это «бороо», можно узнать хоть в Яндекс-переводчике, где работает бета-версия «бурятского» онлайн-переводчика.
А диалектов в Яндекс-переводчике не предусмотрено, хотя они существуют и являются частью языка.
Насколько известно, иркутские буряты называют дождь словом «хура». В бурятской мифологии даже есть Хурайн нойон («Хозяин дождя»). Однако в республике, видимо, об этом мало кто знает. Между тем, согласно легендам, он живет на небе в своем дворце. Ему же принадлежат девять бочек, наполняющихся водой. И когда Хурайн нойону приходит в голову вылить в каком-то месте воду из одной из них, он открывает бочку, и в том месте трое суток идет дождь.
В Центральной России лингвисты давным-давно, с советских (и даже царских) времен, ездят по деревням и пытаются собирать слова местных говоров русского языка, отголоски финно-угорского языкового влияния и т. д. Сейчас похожую работу начинают проводить по диалектам бурятского языка. Однако любопытно, что процесс начался в Иркутской области, а не в Бурятии.
Как пояснил нашему изданию Александр Стариков, турнир «Түрэл хэлэн - манай баялиг» является выездным.
- Он последовательно проходит по местам проживания бурят – это Баяндаевский район, Ольхонский, Аларский, Нукутский, Осинский, Боханский, Эхирит-Булагатский и другие, чтобы охватить все территории и диалекты. За годы прохождения данного круга будет собрана диалектная база в несколько тысяч слов, - отметил наш собеседник.
Оформление словаря, его издание, привлечение внебюджетных средств начнутся после завершения первого турнирного круга. Сегодня идет накопление материала. Поэтому пока в Центре не могут сказать, сколько точно слов будет отражено в словаре, будет ли он полным или кратким.
- Планируется, что словарь будет выпущен как в бумажном, так и в электронном виде, — пояснил директор Центра.
Пока также неясно, какой тираж будет у издания и появится ли словарь на маркетплейсах. Все эти вопросы предстоит решить на этапе подготовки к печати.
Недавно, напомним, стало известно, что иркутская сторона активно развивает традиционный осенний Новый год бурят - 14 октября. Для него выбрано название Шэнэ жэл (то есть «Новый год») и ожидается выход указа губернатора области об официальном признании праздника.
Начало работы иркутян теперь уже по сохранению, популяризации диалектов бурятского языка можно назвать новым ударом по имиджу Республики Бурятия как лидера в сфере культуры, традиций бурятского народа. Республику опять обгоняют.
Складывается впечатление, что в Бурятии начали почивать на «культурно-языковых» лаврах. Впрочем, возможно, республике пора сделать новый шаг - создать научный институт - Институт изучения бурятского языка. Здесь специалисты могли бы заняться изучением языка во всем его многообразии, без перекоса в сторону официального литературного бурятского. Кроме того, такой институт можно создать в содружестве с иркутянами и забайкальцами, чтобы разделить финансовую нагрузку и объединить силы в сохранении, популяризации и развитии бурятского языка и культуры.
Теги
бурятский язык
