Google спасёт бурятский язык
Обратить процесс вспять
Проект призван помочь организациям по всему миру, борющимся за сохранение исчезающих языков, предоставив технические возможности обмена информации о языке, видео и аудиоданных, научных работ и т.д.
«Человечество столкнулось с проблемой массового вымирания: языковое разнообразие нашего мира стремительно сокращается. Когда язык исчезает, с ним исчезает целый мир знаний. Со смертью каждого языка мы теряем невоспроизводимое культурное наследие; уникальную перспективу окружающего мира; научные, медицинские и ботанические знания; и, самое главное, мы теряем память о том, как целое общество выражало юмор, любовь, жизнь. По существу, мы теряем память многих веков жизни народа» - сообщается на сайте.
Несмотря на то, что вымирание языков явление не новое и в какой-то мере закономерное, скорость, с которой это происходит сейчас, тревожит учёных и авторов данного проекта. На сегодня около половины из примерно 7000 живых языков мира находится под угрозой исчезновения в течение ближайших ста лет.
Авторы проекта уверены, что технология, реализуемая на сайте endangeredlanguages.com позволит радикально изменить ситуацию. Сейчас на сайте более трёх тысяч языков, этот список отражает исходные данные, составленные гавайским университетом в Маноа, и из проекта Linguist List Института языковой информации и технологии Восточно-Мичиганского университета, с финансовой поддержкой государственного научного фонда США.
К работе над проектом приглашаются все лингвистические институты, однако бурятских учёных в числе соавторов пока нет.
ЮНЕСКО также озабочен
Напомним, что это не первый международный проект лингивстов, направленный на сохранение языков. ЮНЕСКО три года назад создал интерактивный атлас мира, где языки были разделены на несколько категорий по степени утраты.
Согласно атласу ЮНЕСКО или так называемой «Красной книге языков, находящихся на грани исчезновения», на территории Бурятии четыре языка требуют защиты. Это сойотский, хамниганский, бурятский и эвенкийский языки. Однако в отличии от проекта Google, интерактивный атлас просто фиксирует факт исчезновения и не предлагает методик сохранения, таких как добавления видео с носителями языка, аудио, литературы или создание сообществ.
Бурятский язык можно спасти
Напомним, что по данным переписи 2002 года носителей бурятского языка в республике Бурятия около 300 тысяч, а общая численность говорящих на бурятском языке- 368 807 человек.
Основной проблемой исчезновения бурятского языка учёные- лингвисты называют отсутствие языковой среды. Около 20% бурят полностью русскоязычны, а 60% - билингвы.
Именно билингвы являются надеждой на сохранение языка. Если в своих семьях билингвы начнут обучать своих детей языку, то ещё не всё потеряно.
Кроме изучения языка в семье, большой проблемой филологи считают отсутствие внешней языковой среды, нет детских иллюстрированных книг, способных заинтересовать малышей, за последние двадцать лет не написано ни одного крупного романа, отражающего современную действительность через призму бурятского менталитета и философии. Языком преподавания является русский язык, сфера общественно- политической жизни связана с русским языком, и конечно же средства массовой информации.
Однако, несмотря на явные процессы исчезновения бурятского языка, важным моментом является его статус как одного из двух государственных в республике, это отмечают все эксперты. В Бурятии также идёт обязательное преподавание языка в начальной школе.
Возможно, новый проект Google на совершенно новой медийной площадке, интересной молодому поколению, также поможет сохранению бурятского языка
Евгения Балтатарова, «Номер один»
