Общество 22.02.2020 в 12:31

В Улан-Удэ поздравления с бурятским новым годом пишут с ошибками

Из-за этого смысл новогодних благопожеланий меняется
A- A+
В Улан-Удэ поздравления с бурятским новым годом пишут с ошибками
Каждый год в преддверии праздника «Сагаалган» торговые компании развешивают баннеры с поздравительными надписями на бурятском языке. И нередко, видимо, из-за плохого знания бурятского языка допускаются ошибки и опечатки. 

Так, в паблике Аноним 03 улан-удэнцы «разоблачили» еще одну такую ошибку. Речь идет о вывеске на торговой площадке «Фортуна». 

«Сегодня увидела такую вывеску на торговой площадке Фортуна. Честно, стало обидно.  Администрация Фортуны, где ваша грамотность? Прежде чем вывешивать, спросите у носителей бурятского языка, как правильно будет. Тем более, накануне праздника. Если брать дословный перевод на бурятский, получается "Белый ( сагаан) черным (хараар)". Правильно будет "haраар (месяцем)". Исправьте, пожалуйста!» - пишут в паблике.

Из-за досадной ошибки, смысл поздравления  «С Белым месяцем!» поменялся на нечто непонятное: «Белого с черным!» 

Фото: Аноним 03 

Теги
Общество

Читайте также

В Бурятии организацию оштрафовали на 350 тысяч рублей
Причина административного наказания - движение без специального разрешения с превышением допустимых габаритов транспортного средства

29.03.2024 в 16:59
На Казанском вокзале в Москве появилась площадь Строителей БАМ
Она расположена в южной части Казанского вокзала
29.03.2024 в 16:21
МВД Бурятии запретило иностранцу приезжать в Россию в течение пяти лет
Мужчина официально не трудоустроен и неоднократно привлекался к административной ответственности
29.03.2024 в 16:06
В Улан-Удэ прилетели лебеди
Они облюбовали для себя набережную столицы
29.03.2024 в 15:54
Следующая новость
© 2012 — 2024
Редакция газеты GAZETA-N1.RU
Все права защищены.